Fragile Dreams, primer juego de la historia traducido por los fans

En una acción sin precedentes, como bien se han encargado de recordar la gente de Rising Star Games, Fragile Dreams: Farewell, Ruins of the Moon será localizado al castellano... por un grupo de voluntarios. Son 50 elegidos, los cuales han sido seleccionados a través de la web de DsWii.es. Ellos serán los encargados de traducir las más de 35.000 palabras que alberga el juego.

Raúl Nieto, Manager de marketing en Rising Star Games, se ha mostrado entusiasmado ante la idea de que el juego lo traduzcan los propios usuarios: “Es una gran oportunidad para poder conectar a los fans de España a través de un proyecto único e innovador. Esperamos que los jugadores españoles aprecien el esfuerzo conjunto de Blogocio y Rising Star Games para proporcionar la mejor experiencia posible mientras juegan a Fragile Dreams: Farewell Ruins of the Moon en la Wii.”

Fuente: Meristation

a bueno, iba a decir que eso era mentira, pues hay muchos juegos traducidos por fans extraoficialmente, como The world ends with you u Okami, pero el que sea la propia empresa quien lo proponga si que es algo nuevo. XD

Por un lado me alegra saber que por fin las empresas reconocen la labor detraduccion de algunos fans, pero me preocupa que esta situacion se generalice y mas empresas se sumen al carro de las "traducciones gratuitas" =/

en eso tienes razón, sería aprovecharse descaradamente, de echo la jugada de Rising Star es redonda, quedan de puta madre y no se gastan un duro en traductores. Pero hay veces que ni ofreciendoselo gratuitamente lo quieren traducir... mira lo que paso con Okami, les ofrecieron la traducción que tenían para que al menos la versión de wii viniera traducida y ni con esas...

Pues no son listos ni ná.. xD

La cosa es que hay gente que lo hace directamente como fan, yo no vería problemas en lo que decis Rdavid y Dark Fox. Porque hay gente que lo hace extraoficialmente y te tienes que bajar el juego. Si lo traducen, aunque sea gratis, los traductores harán lo mismo que antes pero al menos legalmente y consiguiendo cierto prestigio.

y al menos salimos ganando en que tendremos más juegos traducidos, el problema es que se acostumbren y si no se ofrece nadie a traducirlo entonces no lo hagan, vamos, que no se convierta en una excuxa para no traducir un juego...

Si lo hacen de que si no se les ofrece alguien entonces ellos mismos los traducen y si se ofrecen entonces permiten que hagan los fans la traducción pues no veo problema ninguno, de echo mejor que mejor, pues como dices les dará prestigio.

Mientras los fans no hagan los doblajes no tendremos que preocuparnos xDD

Hunter escribió:Mientras los fans no hagan los doblajes no tendremos que preocuparnos xDD

Recordando fandub de TWEWY... xDDDDDDDDDDDDD